Der Begriff „Farbig“ ist eine Zuschreibung für nicht-weiße Menschen. Seinen Ursprung hat der Begriff in rassistischen Ansichten und historischen Rassentheorien. Somit ist er eine Fremdbezeichnung und nicht selbstgewählt. Besondere Bedeutung hatte und hat der Begriff in allen kolonialen Systemen, besonders in der Rassentrennung.
Heutiger Umgang mit den Begriffen „Farbig“, „Farbige“, „Farbiger“
Heute werden die Begriffe „Farbig“, „Farbige“ oder „Farbiger“ als problematisch angesehen. Durch die Begriffe werden Schwarze Menschen und People of Color (PoC) als Abweichung von der weißen »Norm« betrachtet. Zudem wird eine vermeintliche Hautfarbe beschrieben. Daher lehnen viele PoC und Schwarze Menschen diese Begriffe ab.
„Farbig“ als Synonym für „Colored“?
Während im englischen People of Color oder Black and People of Color (BPoC) „colored“ eine Selbstbezeichnung ist, gibt es im Deutschen keine direkte Übersetzung. Es lässt sich nicht einfach mit „farbige Menschen“ übersetzen, denn der Begriff “Farbig“ ist eine negativ konnotierte Zuschreibung. „Colored“ und „Farbig“ sind drum nicht synonym verwendbar.
Noch mehr Begriffe und Ihre Bedeutung findet ihr unter dem Schlagwort “Glossar”.
Quelle: Glossar der Neuen deutschen Medienmacher*innen (NdM) „Farbig / Farbige“
